English-Speaking Broker on Colombia's Caribbean Coast: Cartagena, Santa Marta and Barranquilla

Dollars to pesos, de una
De una means “right away.” Convert at Colombia's official exchange rate, the TRM.
—
Rate: COP 3,269.88 per dollar (official TRM, November 10, 2026)
Banks and exchange houses add their own margin, so the rate you actually get will be a little lower. For a property purchase, your bank will quote the exact rate on the day of the transfer.
On this page
- What “realtor” means, and what Colombia has instead
- US realtor vs. a Colombian broker: side by side
- What an English-speaking broker does, and doesn’t do
- How to choose a broker: questions and red flags
- How to choose a lawyer (and why it’s separate)
- How the commission works
- Three cities, three styles
- How the money works (short version)
- Two more dichos before you pick someone
- What I do, and what I don’t
Ajá, so you typed “English speaking realtor in Colombia” into Google. I would have done the same thing. In the US, “realtor” is the word everybody knows, and it’s a fair first search for a person who wants somebody on the other side of the table who speaks their language.
Here’s the honest answer, and I give it before anything else: there is no Realtor in Colombia. I’m not a Realtor either, and I never say I am. What you hire on the Caribbean coast is a real estate broker, in Spanish a corredor inmobiliario, ideally one who speaks English and who understands what a buyer from the US or Europe is used to. After 25 years in real estate, 15 in California and 10 in Colombia, that’s the role I play.
Tell me where you’re looking. One WhatsApp message to me, Javier, and I answer it myself, in English or Spanish.
Source: National Association of Realtors; Expats Realty Colombia. Fees and timing come from Javier Rendón’s own 2026 transactions, not from a market survey. The absence of a national certification is Javier’s statement; confirm with a Colombian lawyer. General information, not legal advice.
What “realtor” means, and what Colombia has instead
In the US, Realtor® is a membership mark owned by the National Association of Realtors. It isn’t a generic word for “real estate agent”, and in Colombia it doesn’t exist. Nobody here carries the title, and there’s no Colombian association whose badge works the same way.
I also want to be straight about licensing. In my experience Colombia has no national certification for real estate agents like the US exams and state licenses. I’m not going to invent a requirement that I can’t prove, so if an agent tells you “I’m certified”, the right answer is great, show me what that is and who issued it. A badge isn’t what protects you. Proof, references and paper do.
US realtor vs. a Colombian broker: side by side
| In the US (typical) | In Colombia (what I see) | |
|---|---|---|
| Title | Licensed agent; some are Realtors | Corredor or agente inmobiliario; the word “Realtor” isn’t used |
| Certification | State license; optional NAR membership | In my experience, no national certification, so you check experience and references |
| Listings | A shared MLS | No central MLS: many portals, developer sales rooms and agent networks |
| Escrow and title company | Standard parts of a closing | None in the same form: a notaría, your own lawyer and a written promesa fill the gaps (see promesa vs escrow) |
| Commission | Set in a listing agreement | In my practice, the seller pays: 3% urban, 4% rural, 5% commercial and industrial |
| Who protects the buyer’s legal position | Contingencies and a title policy | Your independent lawyer, checking before you pay |
The big difference is in the last row. In Colombia the agent isn’t the safety net, and a good one will tell you so. The safety net is a clean title, a good promesa and a lawyer who works only for you.
What an English-speaking broker does, and doesn’t do
What I do for a buyer:
- Find and filter properties, including some that aren’t on any portal, through a network I’ve built over 25 years.
- Tell you what’s normal and what isn’t in Cartagena, Santa Marta and Barranquilla, and which neighborhoods fit your life.
- Translate the conversation, and explain the paperwork in plain English.
- Coordinate with the seller’s side, the notaría and your lawyer, so nothing falls between the chairs.
What I don’t do: I’m not your lawyer, your accountant or your currency broker, and nothing here is legal or tax advice. If an agent offers to review the title and sell you the property, ojo. That’s a conflict of interest, and you need a second pair of eyes.
How to choose a broker: questions and red flags
Ask these directly. A good broker enjoys the questions.
- Which closings have you handled personally for foreign buyers, and in which neighborhoods? Specific beats general.
- Can I speak with someone you’ve worked with? And check public reviews, such as a Google Business profile with real reviews.
- How are you paid, by whom and when? Get it in writing.
- Do you have properties that aren’t on the portals? Not necessarily a plus by itself, but it shows how deep the network goes.
- Will you tell me when not to buy? My rule is simple: if I wouldn’t be comfortable living in the property, or if a relative of mine wouldn’t, I don’t sell it. I tell clients not to buy, even when they’re in love, when the legal documents aren’t clear, when the seller is hiding information or when there are safety problems nearby.
Red flags:
- Pressure. “Another buyer is coming tomorrow, wire the deposit today.” Camarón que se duerme se lo lleva la corriente is true here, but fear isn’t a reason to skip the checks.
- Rankings and guarantees. “#1 agent in Colombia” or “guaranteed returns”. Nobody can prove those.
- Asking you to wire money to a personal account, or to an account that changed by email.
- No paper. If it isn’t in writing, it isn’t valid. Papelito habla.
- One person doing everything, including your legal review.

How to choose a lawyer (and why it’s separate)
You need a Colombian lawyer who works for you, not for the seller and not for me. They study the certificado de tradición y libertad, review the promesa, and tell you in English what you’re signing. In my experience in 2026 this costs roughly US$1,000 to US$2,000 for the title study and purchase support, depending on the property and its complexity.
Ask a prospective lawyer:
- How many real estate closings have you handled for foreign buyers?
- Will you check the title history, not only the latest certificate? (My own rule is at least ten years of transfers.)
- Do you read the paz y salvo from the administration, including extraordinary fees?
- What happens if you find a problem after the promesa is signed?
- Will you explain the Spanish documents to me in English?
That third question comes from a real case. A buyer’s paz y salvo showed some extraordinary assessments as paid when they weren’t fully paid. It only surfaced at the transfer, because in Colombia the property is supposed to pass free of any financial, legal or tax burden. A lawyer who asks the administration directly saves you that surprise. Cuentas claras, amistades largas.
Source: Expats Realty Colombia, Javier Rendón’s rates. These are Javier’s rates. Other brokers set their own, so ask for the arrangement in writing whoever pays.
See the data as a table
| Item | Value |
|---|---|
| Urban (apartment, house in town) | 3% |
| Rural (lot, finca) | 4% |
| Commercial and industrial | 5% |
How the commission works
It’s the question I hear after “do you speak English.” As a buyer working with me, you don’t pay my commission, the seller does. For the sake of clarity, this is what I charge the seller:
| Type of property | Commission (paid by the seller) |
|---|---|
| Urban (apartment, house in town) | 3% |
| Rural (lot, finca) | 4% |
| Commercial and industrial | 5% |
What you pay separately: your lawyer, your closing costs (see the closing costs guide) and travel if you want to see properties more than two hours from Armenia or Cali. Whoever works for you, get the arrangement in writing before you start.
Three cities, three styles
- Cartagena: the walled city, Bocagrande and Castillogrande are very different buildings, ages and fees. Compare several asking prices before you make an offer. Read where to buy in Cartagena.
- Santa Marta: beach condos, the Rodadero area and rural plots toward the mountains. Beach and public-land rules matter. See where to buy in Santa Marta.
- Barranquilla: a large business city where the neighborhoods (Altos del Prado, Riomar, El Golf) differ a lot. Ask any broker how many closings they have done in the exact neighborhood. See where to buy in Barranquilla.
If you’re still choosing, my Cartagena vs Santa Marta vs Barranquilla comparison helps. And if you’re retiring in Colombia and the coast is on your list, ask about summer heat and water supply before you fall in love with a view.
How the money works (short version)
I recommend paying by wire transfer from your own funds. I don’t do Colombian mortgages. The route, the costs and the box to tick on the form are in how to wire money to Colombia. Tell your lawyer and your broker before you send a dollar.
Two more dichos before you pick someone
On the coast, people say hay más tiempo que vida: there’s more time than life, no rush. It’s the charm of the place, but it’s a risk in a contract. Make sure dates and consequences are written. And watch for the seller who says there’s no humidity near the sea: he’s mamando gallo, kidding around. Ask for a look at the walls after the rainy season.
If you hear a deal that sounds too good, remember dar gato por liebre: selling you a cat and calling it a rabbit. And el papel aguanta todo: paper will hold anything you write on it. Ask for the real documents.
What I do, and what I don’t
I’m an English-speaking real estate broker working the Caribbean coast, and my commission is paid by the seller: 3% on urban properties, 4% on rural ones and 5% on commercial and industrial ones. I coordinate the search, the questions and the paperwork, and I’m your eyes and translator on this side. I’m not a lawyer, and this guide is general information, not legal advice. You can see what I list through Expats Realty Colombia, and how my help for buyers outside Colombia works in my remote buying guide. For the full sequence from search to deed, read the step-by-step guide and the mistakes buyers make.
De una, as we say: but only after the paper is right.
Know someone dreaming of the coast? Share this guide with them. The buttons are right above and below this article, and it takes ten seconds.

Frequently asked questions
Tap a question to see the answer.
Is there a realtor in Colombia?
Not in the US sense. Realtor is a registered membership mark of the National Association of Realtors, and it isn't used in Colombia. People who do the same work here are called corredores inmobiliarios or agentes inmobiliarios. In my experience there is no national Realtor-style certification for them, so ask any agent for proof of experience, real references and signed paperwork.
How do I find an English-speaking real estate agent in Cartagena, Santa Marta or Barranquilla?
Search for bilingual agents, then test them. Ask which closings they have personally handled for foreign buyers, who their lawyer partners are, and how they are paid. Ask for the names of the neighborhoods and buildings where they have sold. Then ask for a call, not just chat messages. A good agent answers in English and also shows you the Spanish paperwork.
What does an English-speaking broker in Colombia charge?
As a buyer you normally pay no commission to the seller's broker. In my practice the seller pays: 3% on urban properties, 4% on rural ones and 5% on commercial and industrial ones. You still pay your own lawyer and your closing costs. Get the fee arrangement in writing before you start, whoever pays it.
Do I need a lawyer if I already have an English-speaking realtor or agent?
Yes. An agent finds the property, explains the market and coordinates the process. A lawyer who works for you studies the title and reads the promesa. In 2026 that costs roughly US$1,000 to US$2,000 for the title study and purchase support, in my experience, depending on the property.
Is there a central MLS in Colombia so I can compare listings?
In my experience there is no centralized MLS like the one in the US. Properties are spread across portals, developer sales rooms and networks of agents, and some never appear online. That is why a broker's network and your own comparison of asking prices matter.
Have a question or a comment?
Write to Javier here and he will answer you personally, in English or Spanish. For the fastest reply, message him on WhatsApp.
Want to meet your broker before you trust one? Cuentas claras
Clear accounts make long friendships. Message me on WhatsApp, in English or Spanish, tell me the city and the budget, and I'll tell you how I work, what I charge and what I'd check first.
Sources
General information, not legal advice. Colombian property, tax and visa rules change, and every purchase is different. Confirm the details of your case with a Colombian lawyer (and a US tax professional for the US side) before you sign or send money. Full disclaimer