Costeño Phrases You'll Hear When Buying Property on Colombia's Caribbean Coast (With US Equivalents)

Dollars to pesos, de una
De una means “right away.” Convert at Colombia's official exchange rate, the TRM.
—
Rate: COP 3,269.88 per dollar (official TRM, November 10, 2026)
Banks and exchange houses add their own margin, so the rate you actually get will be a little lower. For a property purchase, your bank will quote the exact rate on the day of the transfer.
When you buy on the coast, people explain things with sayings. They aren’t legal advice, but they tell you what the person across the table is thinking. Here are the ones that fit a property purchase, and the US idiom each is like.
The sayings below come from El Universal’s list of Cartagena expressions (November 4, 2025), except two that I use myself with buyers. They explain attitudes, not law.

Before you buy
| Saying | Literally | Like in the US |
|---|---|---|
| Ve a averiguar por dónde le entra el agua al coco | Go find out where the water gets into the coconut | Look before you leap |
| Lo barato sale caro | The cheap thing comes out expensive | You get what you pay for |
| Cada mico sabe en qué palo trepa | Each monkey knows which tree to climb | Know your limits |
| Camarón que se duerme se lo lleva la corriente | The shrimp that falls asleep is carried by the current | Snooze you lose |
The first one is the best due-diligence advice there is: investigate before you commit. See my mistakes guide.
Price and money
| Saying | Literally | Like in the US |
|---|---|---|
| Por la plata baila el perro | For money the dog dances | Money talks |
| Esa vaina me salió por un ojo de la cara | That thing cost me an eye of the face | It cost an arm and a leg |
| Algo es algo, peor es na’ | Something is something, worse is nothing | Half a loaf is better than none |
Compare any asking price with my price guide.

Deadlines and promises
| Saying | Literally | Like in the US |
|---|---|---|
| Desde que se inventaron las excusas, nadie queda mal | Since excuses were invented, nobody looks bad | Excuses are a dime a dozen |
| Ahí es donde la puerca tuerce el rabo | That’s where the sow twists her tail | Where the rubber meets the road |
| A otro perro con ese hueso | To another dog with that bone | Tell it to the marines |
| Dios sabe cómo hace las vainas | God knows how he does things | God works in mysterious ways |
| Hay más tiempo que vida | There is more time than life | Island time |
| Papelito habla | The little paper speaks | Get it in writing |
The last two are the ones I use myself. Hay más tiempo que vida is why contracts need dates, and papelito habla is why every promise needs to be on paper: the registry certificate, the deed, the fees and the delivery date.
Attitude, not law
Al son que me toquen bailo (“I dance to the tune that’s played”) is like “when in Rome.” It’s a fine approach to etiquette. It isn’t a reason to skip a lawyer. And el que menos corre, vuela (“whoever runs least, flies”) is like “slow and steady”: don’t rush.

How to use this
- Use the sayings to read the room, not to negotiate.
- When someone promises to fix or deliver something, politely ask for it in writing.
- Keep the contract, not the conversation, as the record.
For the practical side, see my remote buying help, and the properties I currently have are at Expats Realty Colombia.
Frequently asked questions
Tap a question to see the answer.
What does 'Papelito habla' mean?
Literally 'little paper speaks.' It means what's on paper counts, like 'get it in writing.' I use it with every buyer.
What does 'Lo barato sale caro' mean?
'The cheap thing comes out expensive.' It's on El Universal's list of Cartagena sayings and is like 'you get what you pay for.'
What does 'Hay más tiempo que vida' mean?
'There is more time than life.' It's the coast's relaxed attitude to deadlines, a bit like 'island time.' It's a reason to put dates in contracts.
What does 'Por la plata baila el perro' mean?
'For money the dog dances.' It's on El Universal's list and is like 'money talks.'
Are these words used in all of Colombia?
Some are used well beyond the coast. I took these from a list about Cartagena, so don't assume every phrase is used in Barranquilla or Santa Marta.
Should I use these phrases with sellers?
A friendly use will probably be welcome, but be careful with tone. The sayings help you understand attitudes; they don't change what a contract says.
Have a question or a comment?
Write to Javier here and he will answer you personally, in English or Spanish. For the fastest reply, message him on WhatsApp.
Want someone who explains the local way, in English?
Write to me on WhatsApp. Al son que me toquen bailo: I dance to the tune that's played. I'll help you read both the paperwork and the tone.